1 00:01:36,054 --> 00:01:39,354 La mente se aferra a lo doloroso recuerdos por una razón... 2 00:01:39,433 --> 00:01:43,154 tratando de evitar que hagamos el los mismos errores una y otra vez. 3 00:01:43,228 --> 00:01:45,856 Algunos dicen que si vuelves a donde un recuerdo doloroso comenzó... 4 00:01:45,939 --> 00:01:51,196 mira el lugar, camina por él, puedes liberarte del dolor y olvidar. 5 00:01:52,904 --> 00:01:55,407 Quizás pensé que eso sucedería. 6 00:01:55,949 --> 00:01:57,792 Aunque te lo diré, sería han estado bien conmigo... 7 00:01:57,868 --> 00:02:00,337 si nunca vuelvo a ver este pueblo. 8 00:02:00,412 --> 00:02:05,589 Pero fue el único trabajo docente que pude conseguir, y lo necesitaba, y lo tomé. 9 00:02:07,377 --> 00:02:09,505 Oh, Jim, es encantador. 10 00:02:11,089 --> 00:02:13,057 Bastante bien, ¿eh? 11 00:02:13,592 --> 00:02:15,265 - Parece aburrido. - No. 12 00:02:15,344 --> 00:02:19,724 Oh, vamos, te va a encantar. Es mucho mejor que Chicago. 13 00:02:20,849 --> 00:02:22,772 Por supuesto, las cosas habían cambiado... 14 00:02:22,851 --> 00:02:25,775 pero no mucho, considerando los años que habían pasado. 15 00:02:25,854 --> 00:02:28,949 No, no es suficiente para mantener mi corazón se aprieta... 16 00:02:29,024 --> 00:02:33,154 Para evitar que olvide que esto fue el pueblo donde mi hermano había muerto. 17 00:02:33,236 --> 00:02:37,366 La misma ciudad a la que huyeron mis padres. Miedo y pena cuando tenía nueve años. 18 00:02:37,449 --> 00:02:41,249 Lo mismo. Sólo el Los rostros habían cambiado. 19 00:02:47,042 --> 00:02:51,172 Dieciséis cuarenta y siete, eso es ¿Qué dijo? ¿Está seguro? 20 00:02:51,254 --> 00:02:54,929 - Dieciséis cuarenta y siete Harland. - Bueno. 21 00:03:02,099 --> 00:03:06,275 - Oye, ¿dónde están todas las aceras? - Ese es el menor de nuestros problemas. 22 00:03:22,661 --> 00:03:24,834 Bueno, no tenemos que quedarnos. Volveré a pintar casas. 23 00:03:24,913 --> 00:03:26,433 puedo empezar con esto choza aquí mismo. 24 00:03:26,498 --> 00:03:29,297 De ninguna manera. tu no eres un pintor de casas. 25 00:03:29,376 --> 00:03:31,299 Bueno, puede que no sea mucho de un profesor tampoco, ya sabes. 26 00:03:31,378 --> 00:03:33,887 Puede que esté un poco oxidado después de este despido. 27 00:03:33,913 --> 00:03:36,830 Estarás bien. es como andar en bicicleta. 28 00:03:36,883 --> 00:03:40,638 - Nunca te rendirás conmigo, ¿verdad? - No. Nunca. 29 00:03:43,473 --> 00:03:47,979 Vale, dos tipos con una camioneta, vamos. Descarguemos esta camioneta. 30 00:03:49,271 --> 00:03:51,615 Scott podría decir eso Sally y yo teníamos miedo. 31 00:03:51,690 --> 00:03:54,739 ¿Cuántos años había trabajado y ¿Qué tuvimos que mostrar a cambio? 32 00:03:54,818 --> 00:03:57,662 quería proveer para él, no ponerlo en peligro. 33 00:03:57,738 --> 00:03:59,786 - Buenas noches, calabaza. - Buenas noches, mamá. 34 00:03:59,865 --> 00:04:01,959 - Dormir bien. - Bueno. 35 00:04:03,869 --> 00:04:05,667 - Buenas noches, niño. - Buenas noches, papá. 36 00:04:05,746 --> 00:04:07,464 Buenas noches. 37 00:04:08,331 --> 00:04:12,962 - ¿Qué opinas, encendido o apagado? - Apagado. 38 00:04:13,044 --> 00:04:15,138 - ¿Seguro? - Sí. 39 00:04:17,174 --> 00:04:19,347 - Buenas noches. - Buenas noches. 40 00:04:26,558 --> 00:04:30,188 tengo una cierta manera de irrumpir en una casa nueva. 41 00:04:35,275 --> 00:04:38,245 Tengo que establecer mi territorio. 42 00:04:44,451 --> 00:04:46,795 Si hubiera conocido el horror al que nos enfrentábamos... 43 00:04:46,870 --> 00:04:50,795 Habría aceptado a Sally y a Scott. mis brazos como me tomaron mis padres... 44 00:04:50,874 --> 00:04:53,753 y huir de este pueblo para siempre. 45 00:05:01,718 --> 00:05:04,813 Escuché que este nuevo maestro lanzó Un niño por una ventana en Chicago. 46 00:05:04,888 --> 00:05:08,938 - No, hombre, lo atropelló con su coche. - No, no, eso no es lo que pasó. 47 00:05:09,017 --> 00:05:11,395 El tipo fue despedido porque Se volvió loco en clase. 48 00:05:11,478 --> 00:05:13,606 Cogió una silla y la arrojó... 49 00:05:23,615 --> 00:05:26,164 Mi quinta clase de hoy. 50 00:05:26,243 --> 00:05:30,464 Estoy un poco fuera de forma. Gracias a Dios sois mayores. 51 00:05:30,539 --> 00:05:32,416 Tendrás piedad de mí, espero. 52 00:05:37,504 --> 00:05:41,304 - Así que haré lo mejor que pueda para mantenerte despierto. - Preferimos dormir. 53 00:05:44,761 --> 00:05:48,436 Bueno, puedo decir que esto es no amor a primera vista... 54 00:05:48,515 --> 00:05:51,940 pero tienes que vivir conmigo y Tengo que vivir contigo, así que... 55 00:05:52,018 --> 00:05:54,567 Intentemos disfrutarlo, ¿vale? 56 00:05:57,941 --> 00:05:59,614 ¿Puedo? 57 00:06:00,110 --> 00:06:03,159 Hay algo que deberías saber sobre esta clase. 58 00:06:03,238 --> 00:06:05,832 - ¿Tienes un nombre? - Sí. 59 00:06:06,741 --> 00:06:09,210 - ¿Quieres contármelo? -Chip Conway. 60 00:06:09,286 --> 00:06:13,211 O el Chipster dependiendo sobre lo cerca que te acercas. 61 00:06:13,999 --> 00:06:17,674 Ahora, verá, señor Jim, señor, hay un poco... 62 00:06:17,752 --> 00:06:20,676 Sostenlo. es el señor normando o simplemente Jim. 63 00:06:20,755 --> 00:06:24,976 Sí, eso es lo que dije. Esta no es una clase real. 64 00:06:25,051 --> 00:06:27,349 Verás, la mayoría de nosotros aquí están en el equipo de fútbol. 65 00:06:27,429 --> 00:06:32,686 Es una clase especial para deportistas. como yo y las chicas cabeza hueca. 66 00:06:33,894 --> 00:06:35,612 Como Kate. 67 00:06:37,522 --> 00:06:40,742 - No soy un cabeza hueca. - ¡Sí, claro! 68 00:06:40,817 --> 00:06:44,913 Ahora, naveguemos y ganarte un campeonato. 69 00:06:44,988 --> 00:06:49,209 Pásanos y tendrás uno. feliz escuadrón de pisotones asesinos. 70 00:06:49,284 --> 00:06:51,412 ¡Sí! ¡Sí! 71 00:06:51,494 --> 00:06:54,919 Pasarás, si haces el trabajo. 72 00:06:54,998 --> 00:06:57,296 Pásanos de todos modos. 73 00:07:05,425 --> 00:07:09,350 Muy bien, mantengámoslo bajo. Mantenlo presionado. ¡Ey! 74 00:07:10,347 --> 00:07:11,849 ¡Ey! 75 00:07:12,807 --> 00:07:14,434 ¡Callarse la boca! 76 00:07:18,229 --> 00:07:22,234 - Lo siento. - No, de verdad, no te arrepientas. 77 00:07:23,193 --> 00:07:26,743 quiero disculparme por los idiotas de esta clase. 78 00:07:26,821 --> 00:07:31,452 - Algunos de nosotros realmente queremos aprender cosas. - Gracias... ¿Kate? Gracias. 79 00:07:36,164 --> 00:07:38,838 Pero sí quiero disculparme. 80 00:07:39,584 --> 00:07:43,179 Sólo estoy... estoy un poco oxidado. ante esta enseñanza, y... 81 00:07:43,964 --> 00:07:48,344 - No romperé más palos. - Me gustó un poco. 82 00:07:50,971 --> 00:07:54,145 No lo sé, Sr. Simmons. este chico cayendo muy duro sobre nosotros. 83 00:07:54,224 --> 00:07:56,898 - Tenemos una gran responsabilidad... - Un momento. 84 00:07:56,977 --> 00:07:59,696 - Sr. Norman. - Hola, señor. 85 00:07:59,771 --> 00:08:03,992 - Entonces, ¿cómo estuvo tu primer día? - Bueno, estuvo bien, señor. Muy bien. 86 00:08:04,067 --> 00:08:08,413 Bien. Si tienes un minuto, Me gustaría tener una charla rápida. 87 00:08:08,488 --> 00:08:11,116 - Seguro. - En mi oficina. 88 00:08:14,703 --> 00:08:16,455 Disculpe. 89 00:08:24,087 --> 00:08:29,014 En 27 años nadie se había movido después de que mis padres y yo nos fuimos. 90 00:08:29,092 --> 00:08:32,892 ¿Qué tenía esta casa? ¿Eso los mantuvo alejados? 91 00:08:45,275 --> 00:08:47,528 Voy a atraparte, Jimmy. 92 00:08:56,036 --> 00:08:57,959 Te tengo ahora. 93 00:08:58,455 --> 00:09:03,837 No, Wayne. Wayne... ¡Detente, Wayne! ¡Wayne! 94 00:09:06,671 --> 00:09:09,891 Wayne, no. No, Wayne. Wayne, no. 95 00:09:11,843 --> 00:09:13,595 ¡Wayne! 96 00:09:14,554 --> 00:09:16,773 ¡Corre, Jimmy, corre! 97 00:09:26,024 --> 00:09:28,447 ¿Salida? ¿Scott? 98 00:09:30,737 --> 00:09:32,831 ¡Sorpresa! 99 00:09:33,281 --> 00:09:35,955 - Oye, es suficiente. - ¡Mirar! 100 00:09:36,576 --> 00:09:40,672 - ¿De dónde sacaste esto? - Estás casado con una mujer muy inteligente. 101 00:09:40,747 --> 00:09:44,968 Sabes, este lugar realmente tiene potencial de una manera bohemia. 102 00:09:45,043 --> 00:09:48,889 - Fuimos a la tienda de segunda mano. - No le digas eso, Scott. 103 00:09:48,963 --> 00:09:51,842 Pasé un poquito de Navidad dinero, pero es bonito, ¿no? 104 00:09:51,925 --> 00:09:55,475 - Es genial. - Y mira, tengo esto. Es una antigüedad. 105 00:09:55,553 --> 00:09:58,022 Espera un minuto Te mostraré el resto. 106 00:09:58,098 --> 00:10:00,146 Vi el lugar perfecto centro de hoy. 107 00:10:00,225 --> 00:10:02,648 Cariño, esto no es Chicago. Aquí no hay centro. 108 00:10:02,727 --> 00:10:05,446 Bueno, sabes a lo que me refiero, allá en el centro del pueblo. 109 00:10:05,522 --> 00:10:07,945 Es el frente de una tienda vacía. Es perfecto para la tienda. 110 00:10:08,024 --> 00:10:09,116 Suena genial. 111 00:10:09,192 --> 00:10:11,695 Y he decidido que no lo soy. Voy a hacer solo flores. 112 00:10:11,778 --> 00:10:16,124 Sabes, creo que en un lugar como esto, no puedes ser tan específico. 113 00:10:16,199 --> 00:10:19,749 - ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien. 114 00:10:20,370 --> 00:10:23,465 Estoy muy entusiasmado con este lugar. Creo que es una ubicación perfecta. 115 00:10:23,540 --> 00:10:25,042 ¿Puedo recuperar mi tren? 116 00:10:25,125 --> 00:10:27,002 Sí. ¿Por qué no vas a buscar el guantes y jugaremos un poco de pelota? 117 00:10:27,085 --> 00:10:29,383 - Entonces, ¿cómo estuvo el trabajo? - Todo estuvo bien. 118 00:10:29,462 --> 00:10:33,137 El director me llamó en su oficina hoy. 119 00:10:33,216 --> 00:10:36,095 Dijo que no quería un Incidente de Chicago aquí... 120 00:10:36,177 --> 00:10:37,895 que debo cuidar mi ira. 121 00:10:37,971 --> 00:10:40,565 Pensé que lo habías aclarado en la primera entrevista. 122 00:10:40,640 --> 00:10:44,019 Bueno, creo que solo quiere hacerme saber que está mirando. 123 00:10:44,102 --> 00:10:49,700 Y los estudiantes también parecen saberlo. Espero que las historias no se salgan de control. 124 00:10:50,400 --> 00:10:52,277 ¡Vamos, papá! 125 00:10:52,360 --> 00:10:54,158 ¡Próximo! No tardaremos mucho. 126 00:10:54,237 --> 00:10:58,367 Sí, bueno, no tardes. La cena está casi lista. 127 00:11:48,583 --> 00:11:50,130 ¿Salida? 128 00:11:51,127 --> 00:11:52,674 ¿Salida? 129 00:13:04,158 --> 00:13:08,129 ¿Estarás aquí un minuto? Ve... Espera un minuto. 130 00:13:11,165 --> 00:13:12,883 Estamos listos. 131 00:13:13,418 --> 00:13:15,671 Sí. Sí. 132 00:13:16,921 --> 00:13:19,390 ¿Él canta? No. 133 00:13:21,467 --> 00:13:23,765 ¿Él baila? No. 134 00:13:29,684 --> 00:13:32,688 Oh, cariño, detente. 135 00:13:38,776 --> 00:13:40,574 Eres horrible. 136 00:13:41,988 --> 00:13:43,865 No sé. 137 00:13:44,907 --> 00:13:46,625 De ninguna manera. 138 00:14:15,521 --> 00:14:16,397 ¿Palanqueta? 139 00:14:19,067 --> 00:14:20,614 Ey. 140 00:14:21,736 --> 00:14:24,990 - Oye, ¿qué te pasa? - ¿Por qué no puedo ir a la biblioteca contigo? 141 00:14:25,073 --> 00:14:26,950 - ¿Quién dijo que no puedes? - Mamá. 142 00:14:27,033 --> 00:14:30,879 ¿Sí? Bueno, acabo de hablar con mamá. y resolví todo. 143 00:14:30,953 --> 00:14:33,297 Si quieres ir, puedes ir, pero tienes que llevar mis libros. 144 00:14:33,373 --> 00:14:35,171 Está bien- 145 00:14:39,962 --> 00:14:43,762 Tú y yo, Jimmy, somos Siempre vamos a permanecer juntos. 146 00:14:45,218 --> 00:14:48,688 Tengo que pagar la multa de mi biblioteca. así que necesitaré tu ayuda. 147 00:14:48,763 --> 00:14:52,438 cuanto son tres multiplicado por dos, multiplicado por dos? 148 00:14:52,517 --> 00:14:54,611 Son las 12. 149 00:14:55,436 --> 00:14:58,110 tu eres el que tiene los cerebros de esta familia. 150 00:14:58,189 --> 00:15:00,191 Aquí tienes. 151 00:15:15,998 --> 00:15:17,625 ¡Hurra! 152 00:15:23,214 --> 00:15:29,267 - ¿Vamos a pasar por el túnel? - Seguro. Es más rápido. Vamos. 153 00:15:35,184 --> 00:15:36,731 ¡No! 154 00:15:38,020 --> 00:15:39,647 ¡Wayne! 155 00:15:41,023 --> 00:15:44,903 ¡No! 156 00:16:00,543 --> 00:16:03,922 Oye, cara de trasero, estás bloqueando el camino. 157 00:16:06,757 --> 00:16:11,103 Mariquitas con libros. Léame un cuento, mariquita. 158 00:16:43,586 --> 00:16:46,305 ¿Quieres pasar? ¿Este túnel, chico? 159 00:16:46,380 --> 00:16:48,508 Vas a tener que pagar. 160 00:16:48,591 --> 00:16:51,390 - Volveremos. - "Volveremos". 161 00:16:53,471 --> 00:16:56,816 No. No hay otro camino que el nuestro. 162 00:16:57,517 --> 00:16:59,360 ¿Verdad, Vinnie? 163 00:17:00,937 --> 00:17:03,281 - Así que danos algo de dinero. - Déjanos en paz. 164 00:17:03,356 --> 00:17:07,406 Oye, mira, zapatillas nuevas. A ver si pueden volar. 165 00:17:25,127 --> 00:17:27,050 ¿Pueden volar? 166 00:17:33,803 --> 00:17:37,899 Ahora voy a preguntar usted una vez más. 167 00:17:39,183 --> 00:17:41,561 - ¿Cuánto dinero tienes? - Doce centavos. 168 00:17:41,644 --> 00:17:43,271 ¡Deja en paz a mi hermano! 169 00:17:45,356 --> 00:17:49,327 Vinnie, trae a este pequeño bebé. lejos de mí antes de que lo golpee. 170 00:17:52,321 --> 00:17:53,789 ¡Vaya! 171 00:18:00,496 --> 00:18:03,466 Nadie me pega y vive, hombre. 172 00:18:05,293 --> 00:18:08,467 - Oigan, vamos chicos. - ¡Wayne! 173 00:18:09,213 --> 00:18:11,215 ¡Corre, Jimmy, corre! 174 00:18:11,882 --> 00:18:13,884 Aviso, Vinnie. 175 00:18:21,517 --> 00:18:23,861 ¡Corre, Jimmy, corre! 176 00:18:31,193 --> 00:18:34,788 Se lo merecía, hombre. Te lo merecías. 177 00:18:34,864 --> 00:18:38,289 - ¡Se lo merecía! - ¿Qué pasa con él? 178 00:18:38,367 --> 00:18:41,712 - ¿Y si se lo cuenta a alguien? - Ven aquí, chico. 179 00:18:42,830 --> 00:18:44,832 ¡Vamos! ¡Vamos! 180 00:18:45,875 --> 00:18:49,004 - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Dame las llaves! - ¡No! ¡No! 181 00:18:49,962 --> 00:18:54,433 - ¡Wayne! - Consigue ayuda. Consigue ayuda. ¡Correr! 182 00:18:54,508 --> 00:18:56,681 - ¿Dónde está la llave? - ¡Encuentra la llave! 183 00:18:56,761 --> 00:18:59,856 - ¡Está bien, vámonos! - ¡Oye, chico! 184 00:19:00,598 --> 00:19:01,941 Müller! 185 00:19:02,016 --> 00:19:04,394 - ¡Cobarde! - ¡Müller! 186 00:19:26,832 --> 00:19:29,585 Jimmy, ¿qué pasa? 187 00:19:38,052 --> 00:19:40,555 ¡No! Wayne... 188 00:19:43,641 --> 00:19:45,314 ¿Jim? 189 00:19:54,443 --> 00:19:55,990 Jim. 190 00:19:59,657 --> 00:20:01,580 ¿Estás bien? 191 00:20:03,160 --> 00:20:04,753 Sí. 192 00:20:06,288 --> 00:20:08,666 Me pareció oír llorar a un niño. 193 00:20:11,836 --> 00:20:15,090 Fui... Fui yo. 194 00:20:17,174 --> 00:20:21,179 ¿Por qué no entras? Te prepararé una taza de café. 195 00:20:22,513 --> 00:20:24,106 Sí. 196 00:20:24,890 --> 00:20:26,938 En un minuto. 197 00:20:41,157 --> 00:20:43,159 ¡Corre, Jimmy, corre! 198 00:21:17,860 --> 00:21:20,579 ¿Le dijiste al entrenador que me esperaba una F? ¡Me suspendió! 199 00:21:20,654 --> 00:21:22,622 Bueno, tal vez el mensaje ¡Comunícate contigo, Chip! 200 00:21:22,698 --> 00:21:25,167 Obtienes una F en tu examen parcial, El entrenador te va a sacar del equipo. 201 00:21:25,242 --> 00:21:26,994 Si me das una F más, Lo juro por Dios, voy a... 202 00:21:27,077 --> 00:21:28,954 ¡Oye, oye, oye, oye! 203 00:21:29,747 --> 00:21:33,718 Mira, Chip, yo también jugué al fútbol. y hice mi trabajo escolar. 204 00:21:33,793 --> 00:21:38,264 Eres un tipo inteligente. Si quieres jugar, solo haz el trabajo. 205 00:21:40,758 --> 00:21:43,352 ¿Vas a aceptar eso, amigo? 206 00:21:55,940 --> 00:21:57,942 ¡Estás muerto, hombre! 207 00:21:58,025 --> 00:21:59,618 Tú. 208 00:22:02,071 --> 00:22:04,324 Vamos. Vamos. 209 00:22:19,630 --> 00:22:22,554 ¿De qué estaban hablando Chip y tú? Parecía bastante enojado. 210 00:22:22,633 --> 00:22:26,137 Oh, no, no, nosotros... Sólo estábamos hablando. 211 00:22:30,641 --> 00:22:32,609 ¿Qué es? 212 00:22:38,023 --> 00:22:42,620 No sé. Sr. Norman, Jim... 213 00:22:43,654 --> 00:22:47,375 ¿Sabes lo que estás diciendo? ¿Que la historia se repite? 214 00:22:47,449 --> 00:22:52,250 He estado pensando mucho en eso, y eso realmente me molesta. 215 00:22:52,329 --> 00:22:55,128 - ¿Porqué es eso? - No sé. 216 00:22:55,207 --> 00:22:58,586 ¿Tiene que ser lo mismo? ¿Se repite la historia otra vez? 217 00:22:58,669 --> 00:23:02,924 - Quiero decir, ¿no podemos cambiar nada? - Bueno, la gente puede cambiar las cosas. 218 00:23:03,007 --> 00:23:05,180 Creo que eso es lo que hace una gran persona es... 219 00:23:05,259 --> 00:23:09,184 agallas y la capacidad de cambiar los patrones. 220 00:23:10,306 --> 00:23:14,812 Estaba escuchando ese "Dust "In the Wind" de anoche. 221 00:23:14,894 --> 00:23:16,396 No sé. 222 00:23:17,187 --> 00:23:21,442 Simplemente no quiero terminar una pieza de polvo en el ojo de alguien, ¿sabes? 223 00:23:22,276 --> 00:23:24,620 Bueno, no creo que eso sea todo lo que serás, Billy. 224 00:23:24,695 --> 00:23:27,869 Porque estás aprendiendo a pensar. Esa es una buena señal. 225 00:23:37,499 --> 00:23:41,174 Oye, ¿recibo dinero extra? crédito por pensar? 226 00:23:55,935 --> 00:23:59,405 ¿Porra? ¡Tu billetera! ¿Porra? 227 00:24:52,700 --> 00:24:54,702 ¿Qué estás haciendo, hombre? 228 00:24:55,285 --> 00:24:56,081 ¡Vamos! 229 00:25:00,541 --> 00:25:01,588 Ey. 230 00:25:04,169 --> 00:25:04,840 ¡Ey! 231 00:25:10,718 --> 00:25:12,311 ¡Vamos! 232 00:25:12,761 --> 00:25:14,308 ¡Detener! 233 00:25:16,098 --> 00:25:18,396 ¿Qué están haciendo ustedes? 234 00:25:18,475 --> 00:25:21,024 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 235 00:25:22,187 --> 00:25:23,985 ¡Ayúdame! 236 00:25:28,360 --> 00:25:31,330 ¡Porra! ¡Porra! 237 00:25:47,755 --> 00:25:49,348 ¡Porra! 238 00:25:53,385 --> 00:25:55,479 Oh no... oh no... 239 00:26:06,648 --> 00:26:10,869 Tienes un nuevo estudiante, período siete, Mi nombre es Lawson, Richard Lawson. 240 00:26:10,944 --> 00:26:15,996 Es una transferencia de Milford. Desafortunadamente tienes la habitación. 241 00:26:16,075 --> 00:26:18,169 Puede ocupar el asiento de Billy Stearns. 242 00:26:18,243 --> 00:26:23,625 Sr. Simmons, Billy Stearns fue asesinado. Lo vi. Ese auto lo sacó de la carretera. 243 00:26:26,335 --> 00:26:30,715 Nadie allí vio nada. Otro coche que no sea el tuyo. 244 00:26:30,798 --> 00:26:32,641 Sólo tuyo. 245 00:26:33,967 --> 00:26:36,641 No sé qué decirte. 246 00:26:51,610 --> 00:26:53,783 Bien, chicos, sentémonos. 247 00:26:54,363 --> 00:26:56,457 Chip, toma asiento. 248 00:26:56,532 --> 00:26:59,456 - ¿Qué es eso, una orden? - No, es una sugerencia. 249 00:26:59,535 --> 00:27:03,165 Podrías tomar asiento o Puedo ir a hablar con el entrenador al respecto. 250 00:27:03,247 --> 00:27:04,840 Está bien- 251 00:27:04,915 --> 00:27:06,542 Sentémonos. 252 00:27:07,334 --> 00:27:09,837 Heather, no lo he olvidado Ese informe me lo debes. 253 00:27:09,920 --> 00:27:11,797 Está bien, está bien. 254 00:27:13,298 --> 00:27:15,596 ¿Es usted Richard Lawson? 255 00:27:17,010 --> 00:27:19,433 En vivo y en persona, Sr. Norman. 256 00:27:19,513 --> 00:27:23,484 Acabo de llegar de Milford. Estoy muy contento de estar aquí, señor. 257 00:27:31,525 --> 00:27:35,029 Una cosa que tienes que saber En mi clase no se permiten cigarrillos. 258 00:27:36,405 --> 00:27:39,033 No hay problema, señor Norman. 259 00:27:39,908 --> 00:27:42,832 no quisiera hacer cualquier cosa que pueda molestarle, señor. 260 00:27:48,208 --> 00:27:49,881 Tomar el asiento. 261 00:27:49,960 --> 00:27:53,385 No puedo esperar a que empieces enseñándome, Sr. Norman. 262 00:27:53,463 --> 00:27:55,682 Tengo hambre de conocimiento. 263 00:28:06,518 --> 00:28:11,194 Sé que todos estamos bastante molestos sobre la muerte de Billy Stearns. 264 00:28:12,900 --> 00:28:15,119 Entonces si... 265 00:28:16,445 --> 00:28:19,665 Si alguno de ustedes tiene algo que quiero hablar o decir... 266 00:28:19,740 --> 00:28:21,959 ahora es el momento de hacerlo. 267 00:28:30,042 --> 00:28:31,840 Sr. Lawson. 268 00:28:33,128 --> 00:28:36,302 ¿Por qué sigues mirando? ¿A mí, señor Norman? 269 00:28:40,427 --> 00:28:41,895 no estaba mirando usted, Sr. Lawson. 270 00:28:41,970 --> 00:28:44,189 Oh, sí, lo era, Sr. Norman. Estabas mirándome directamente. 271 00:28:44,264 --> 00:28:46,858 ¡No te estaba mirando! 272 00:28:46,934 --> 00:28:48,982 Bueno, tal vez usted no lo sepa, señor, pero mi viejo solía ser... 273 00:28:49,061 --> 00:28:51,655 ¡Está bien, mira, ya es suficiente! 274 00:28:51,730 --> 00:28:54,358 ¿Quieres hablar más de esto? Bajaremos a la oficina del director. 275 00:28:54,441 --> 00:28:56,785 - ¿Bueno? - Oye, estoy bien. 276 00:28:56,860 --> 00:28:59,909 No dejes que te molesten, Señor normando. 277 00:28:59,988 --> 00:29:01,990 Son idiotas. 278 00:29:07,371 --> 00:29:08,839 Gracias Kate... 279 00:29:12,209 --> 00:29:15,964 ¿Alguien más tiene algo? ¿Qué quieren decir sobre Billy? 280 00:29:16,755 --> 00:29:19,554 Si no, seguiremos con la historia. 281 00:29:20,509 --> 00:29:23,183 La última vez estábamos hablando. sobre Medio Oriente. 282 00:29:23,262 --> 00:29:25,560 Estábamos hablando de Irak. 283 00:29:35,274 --> 00:29:37,868 Ahora, quienquiera que haya tirado esto... 284 00:29:39,194 --> 00:29:42,539 Quiero que todos aquí sepan ¡Creo que no eres más que un cobarde! 285 00:29:42,614 --> 00:29:43,706 ¡Eres una gallina! 286 00:29:43,782 --> 00:29:46,251 ¿Por qué no arrojas algo? a mí mientras estoy mirando, ¿eh? 287 00:29:46,326 --> 00:29:50,957 ¡Tíramelo a la cara! vamos, ¡que alguien lo tire! ¡Ahora! 288 00:29:54,459 --> 00:29:57,588 Me haré cargo de la clase por un tiempo. Tómate un descanso aquí. 289 00:29:57,671 --> 00:30:01,175 - Está bien. - Le dije que se tomara un descanso, señor Norman. 290 00:30:53,477 --> 00:30:56,572 Dios está ahí para pagarle sus pistas. 291 00:30:56,646 --> 00:31:00,651 - Wayne, ¿por qué siempre me está mirando? - ¿OMS? 292 00:31:00,734 --> 00:31:02,486 Jesús. 293 00:31:02,569 --> 00:31:06,073 No importa dónde nos sentemos, él me mira directamente. 294 00:31:06,156 --> 00:31:07,874 Este lugar me asusta. 295 00:31:07,949 --> 00:31:12,750 No hay nada que temer, Jimmy. Este es el lugar más seguro que conozco. 296 00:31:19,044 --> 00:31:24,426 Sí, qué hermoso día para el ¡67º Desfile Anual del Día de la Cosecha! 297 00:31:31,515 --> 00:31:37,022 Ya sabes, todo esto sobre la muerte de Billy. Sacó a relucir muchos sentimientos sobre Wayne. 298 00:31:38,021 --> 00:31:41,525 solo estoy intentando no para dejar que me afecte. 299 00:31:42,526 --> 00:31:46,656 Creo que lo estás haciendo genial. Estoy orgulloso de ti. 300 00:31:47,406 --> 00:31:49,158 Gracias. 301 00:31:52,202 --> 00:31:55,251 ¿Dónde está Scotty? no fue ¿Se supone que nos encontrará aquí? 302 00:31:55,330 --> 00:31:57,799 Oye, globo para ti. 303 00:32:18,687 --> 00:32:20,610 - Ahí estás. - Papá, mira. 304 00:32:20,689 --> 00:32:23,909 - ¿De dónde sacaste esos? - Se cayeron de ese poste. 305 00:32:23,984 --> 00:32:26,157 Solía tener zapatos como esto cuando era niño. 306 00:32:26,236 --> 00:32:27,658 ¿Puedo conservarlos? 307 00:32:27,737 --> 00:32:30,081 No sé. Probablemente ellos pertenecer a alguien. 308 00:32:30,157 --> 00:32:34,378 - ¿Qué opinas? - Sí, probablemente pertenecen a alguien. 309 00:32:34,453 --> 00:32:36,751 Pero los encontré. 310 00:32:43,170 --> 00:32:48,017 Papá, mira, ¡un videoclub! ¿Podemos ¿Tienes una película para ver esta noche? 311 00:32:55,515 --> 00:32:59,110 Voy a subir. Me estoy quedando dormido, ¿vale? 312 00:32:59,853 --> 00:33:04,700 - ¿Quieres que lo lleve a la cama? - Quiero que me lleves hasta la cama. 313 00:33:05,859 --> 00:33:08,112 Vamos, Scotty. 314 00:33:15,994 --> 00:33:17,746 - ¿Vienes? - Sí, estaré arriba en un minuto. 315 00:33:17,829 --> 00:33:20,457 Quiero ver si consigue a la chica. 316 00:33:46,733 --> 00:33:50,704 ¡Corre, Jimmy, corre! Apurarse. ¡Vaya, vaya! ¡Corre, corre, está bien! 317 00:33:50,779 --> 00:33:53,908 ¡Ve! Ve! Ve! ¡Correr! ¡Correr! 318 00:34:10,882 --> 00:34:12,634 Wayne... 319 00:34:34,823 --> 00:34:37,622 - ¡Corre, Jimmy, corre! - ¡Wayne! 320 00:34:37,701 --> 00:34:39,920 ¡Corre, Jimmy, corre! 321 00:35:26,124 --> 00:35:28,297 Tú y yo, Jimmy, somos Siempre vamos a permanecer juntos. 322 00:35:28,376 --> 00:35:29,502 ¿Cuanto son tres...? 323 00:35:29,586 --> 00:35:33,807 - Siempre estaremos juntos. - ¡Nadie me pega y vive, hombre! 324 00:35:35,425 --> 00:35:38,304 - ¡Oye, chico! - ¡Corre, Jimmy, corre! 325 00:36:11,628 --> 00:36:14,882 Ah, señor Norman. que son ¿Estás haciendo aquí abajo? 326 00:36:14,964 --> 00:36:18,218 Bueno, sólo estaba dando un pequeño paseo. Quizás debería preguntarte lo mismo. 327 00:36:18,301 --> 00:36:20,645 Oh, bueno, solo estaba dando un paseo también. 328 00:36:20,720 --> 00:36:23,599 Mi mamá tiene una amiga y Realmente no nos llevamos bien. 329 00:36:23,682 --> 00:36:25,730 - Estaba justo de regreso. - Bueno, caminaré contigo. 330 00:36:25,809 --> 00:36:28,813 Oh, no. No, eso está muy bien. yo solo Vive encima de la tintorería de allí. 331 00:36:28,895 --> 00:36:31,819 Entonces... Entonces, nos vemos. 332 00:36:31,898 --> 00:36:35,072 Oh, Kate, conoces ese viejo tren. 333 00:36:35,151 --> 00:36:38,325 - ¿Aún pasa por aquí? - ¿Tren? 334 00:36:38,780 --> 00:36:42,034 Bueno, nunca he visto un tren y crecí aquí. 335 00:36:42,117 --> 00:36:44,620 Supongo que solía haber uno. 336 00:36:46,496 --> 00:36:48,624 Bueno, ten cuidado. 337 00:36:48,707 --> 00:36:52,052 No es que esté perdido en el bosque o nada. 338 00:36:52,127 --> 00:36:55,131 - Nos vemos mañana, señor Norman. - Sí. 339 00:37:13,565 --> 00:37:16,239 - ¡Corre, Jimmy, corre! - ¡Jimmy! 340 00:37:18,111 --> 00:37:19,704 ¡No corras! 341 00:37:20,280 --> 00:37:22,203 ¡Ayúdame, Jimmy! 342 00:37:40,383 --> 00:37:41,976 ¡No! 343 00:37:45,013 --> 00:37:48,813 - ¿Estás bien? - Es sólo un sueño. Sólo un sueño. 344 00:37:48,892 --> 00:37:51,361 Dios mío, es sólo un sueño. 345 00:38:00,236 --> 00:38:04,787 Prométeme que volverás a la cama. Últimamente no has dormido casi nada. 346 00:38:04,866 --> 00:38:08,245 ¡Cuando duermo, sueño! ¡No quiero soñar! 347 00:38:09,078 --> 00:38:10,955 Lo lamento. 348 00:38:13,541 --> 00:38:16,215 Está empezando de nuevo, ¿no? 349 00:38:16,294 --> 00:38:18,638 Papá, ¿estás bien? 350 00:38:19,464 --> 00:38:21,432 Tu padre acaba de tener una pesadilla. 351 00:38:24,135 --> 00:38:26,604 Vamos, volvamos a la cama. 352 00:38:48,535 --> 00:38:49,661 Basta. 353 00:38:51,663 --> 00:38:53,256 Basta. 354 00:39:05,260 --> 00:39:08,890 Vamos, Scotty. No todos pueden ser unos idiotas. Te debe gustar al menos uno de ellos. 355 00:39:08,972 --> 00:39:12,067 No, todos son malos. No me gustan. 356 00:39:12,141 --> 00:39:14,860 - Yo y todos los demás niños... - Oye, ya es suficiente azúcar. 357 00:39:14,936 --> 00:39:16,938 - ¡Papá lo hace! - Oye, oye, vamos. 358 00:39:17,021 --> 00:39:19,149 No le cuentes a tu viejo. 359 00:39:19,649 --> 00:39:23,699 - ¿Adónde fuiste anoche? - En ningún lugar. Simplemente caminando. 360 00:39:23,778 --> 00:39:27,282 - ¿Entonces nunca volviste a dormir? - No. 361 00:39:37,667 --> 00:39:40,887 Tal vez deberíamos considerar no quedarme aquí. 362 00:39:40,962 --> 00:39:45,638 - ¿De qué estás hablando? - Jim, no estoy ciego. No puedo evitarlo. 363 00:39:45,717 --> 00:39:48,391 Estoy preocupado por ti. no quiero... 364 00:39:50,722 --> 00:39:55,603 Cosas que empiezan a suceder de nuevo. tal vez Deberíamos simplemente hacer las maletas e irnos. 365 00:39:55,685 --> 00:39:57,312 ¿Volvemos a casa? 366 00:39:57,395 --> 00:40:00,945 No vamos a ninguna parte. Ahora desayuna. 367 00:40:03,026 --> 00:40:05,950 - ¿Tengo algo que decir sobre algo? - Oh sí. 368 00:40:06,029 --> 00:40:08,248 Sólo quiero que seamos felices. 369 00:40:08,323 --> 00:40:12,044 Venir aquí iba a ser una nueva principio, no otro... 370 00:40:13,119 --> 00:40:15,167 ¿No otro qué? 371 00:40:17,916 --> 00:40:21,045 ¡Excelente! ¡Excelente! Tengo que llegar a la escuela. 372 00:40:55,328 --> 00:40:57,547 ¡Ayúdame, por favor, que alguien! 373 00:41:03,336 --> 00:41:05,964 ¡Ayúdame, por favor, que alguien! 374 00:41:11,678 --> 00:41:14,807 Permanezcan en sus asientos después terminas tus pruebas. 375 00:41:25,608 --> 00:41:27,952 Está bien, te doy esto. Chico normando otros 15... 376 00:41:28,027 --> 00:41:31,873 pero creo que nos tiene en una búsqueda inútil. 377 00:41:31,948 --> 00:41:33,700 ¿Cualquier cosa? 378 00:41:34,784 --> 00:41:36,957 Está bien, lo llamaré. 379 00:41:37,954 --> 00:41:42,551 Bien, muchachos, volvamos a traerlo. Todos regístrense ahora. ¡Vamos! 380 00:41:43,292 --> 00:41:45,715 Vamos, señor Norman, vamos a hacer una pausa para cenar. 381 00:41:45,795 --> 00:41:49,299 - Volveremos a ello más tarde. - Espera un minuto. 382 00:41:49,382 --> 00:41:53,603 - ¿Hay un granero por aquí? - Bueno, sí. 383 00:41:53,678 --> 00:41:57,148 La antigua casa de los Phelps se acabó. allí al otro lado de ese arroyo. 384 00:43:03,873 --> 00:43:06,547 Estos incidentes tienden a agruparse. 385 00:43:06,626 --> 00:43:11,097 Un suicidio desencadena destructivos comportamiento en otros jóvenes con problemas. 386 00:43:11,172 --> 00:43:15,018 Puedo decirte que será el Cosas simples que haces y que cuentan. 387 00:43:15,093 --> 00:43:17,141 Confía en tus instintos. 388 00:43:17,220 --> 00:43:21,691 Si alguien parece que es en problemas, probablemente lo estén. 389 00:43:21,766 --> 00:43:24,519 Extiende la mano. Conéctate con ellos. 390 00:43:25,812 --> 00:43:29,316 Refiera todos los problemas al Dr. Bernardi. 391 00:43:29,398 --> 00:43:32,743 De lo contrario, guarda todo suave y normal. 392 00:43:32,819 --> 00:43:35,493 Vamos, tenemos dos. niños muertos aquí. 393 00:43:35,571 --> 00:43:37,573 las cosas no van bien o normales, ¿verdad? 394 00:43:37,657 --> 00:43:41,287 Y la muerte de Kate no fue un suicidio. Ella fue asesinada. 395 00:43:41,369 --> 00:43:42,916 Ay, Dios... 396 00:43:59,470 --> 00:44:01,222 ¿Señor Norman? ¿Señor Norman? 397 00:44:02,807 --> 00:44:05,777 ¿Qué te hace pensar que Kate ¿La muerte no fue un suicidio? 398 00:44:05,852 --> 00:44:07,195 Sólo lo sé. 399 00:44:07,270 --> 00:44:10,240 Sé que estos dos niños estaban en nuestra clase. ¿Estabas cerca? 400 00:44:10,314 --> 00:44:14,069 Sí, me gustaron ambos y Ninguno de ellos era suicida. 401 00:44:14,152 --> 00:44:17,076 Es una cuestión de antecedentes que has tenido algunos problemas emocionales en el pasado. 402 00:44:17,155 --> 00:44:20,455 Me preguntaba, cómo estás manejando esto. 403 00:44:21,242 --> 00:44:23,461 ¿A qué te refieres? 404 00:44:23,536 --> 00:44:26,665 Aconsejo a los profesores como así como estudiantes. 405 00:44:26,747 --> 00:44:29,842 Si quieres reunirte en un entorno confidencial... 406 00:44:30,585 --> 00:44:32,963 ¿Y si es extraño? 407 00:44:33,045 --> 00:44:34,763 ¿Bizarro en qué sentido? 408 00:44:37,300 --> 00:44:40,053 Tengo una clase a la que asistir. Disculpe. 409 00:44:50,646 --> 00:44:53,240 ¿Quién eres? tu no pertenecen a esta clase. 410 00:44:53,316 --> 00:44:55,159 Lo hago ahora. 411 00:44:56,402 --> 00:44:59,030 Soy una transferencia de Milford. 412 00:45:02,533 --> 00:45:07,130 No te importa si me siento este escritorio vacío, ¿verdad? 413 00:45:07,205 --> 00:45:09,799 Oye, espera un minuto. Ese es el antiguo asiento de Kate. 414 00:45:10,750 --> 00:45:12,878 Él no lo sabe. 415 00:45:14,503 --> 00:45:16,676 O tal vez lo haga. 416 00:45:17,423 --> 00:45:21,894 ¿Tienes algún problema con eso, Jimmy? Quiero decir, Sr. Norman. 417 00:45:25,765 --> 00:45:29,690 - ¿Quieres darme eso? - Me encantaría regalártelo. 418 00:46:54,687 --> 00:46:57,406 - ¿Jim? - Sí, casi terminamos. 419 00:46:57,481 --> 00:47:01,827 Hay un chico en la puerta. Dice que es uno de tus estudiantes. 420 00:47:07,408 --> 00:47:09,706 ¿Mantuviste la puerta cerrada? 421 00:47:09,785 --> 00:47:13,790 - Sí. - Bueno. Yo me encargaré de esto. 422 00:47:18,836 --> 00:47:19,758 ¿Quién está aquí? 423 00:47:19,837 --> 00:47:22,590 Regresas a tu habitación. ¡Adelante, ahora! 424 00:47:40,816 --> 00:47:42,693 ¿Qué pasa, Chip? ¿Qué estás haciendo aquí? 425 00:47:42,777 --> 00:47:45,530 Escucha, no estoy aquí para hacerte pasar un mal rato, ¿vale? 426 00:47:45,613 --> 00:47:48,457 hay algo Tengo que decírtelo. 427 00:47:49,533 --> 00:47:51,126 Está bien- 428 00:48:00,378 --> 00:48:03,507 - ¿Qué es? - Si hacen algo... 429 00:48:04,757 --> 00:48:07,636 tienes que saber eso Yo no estuve involucrado en eso. 430 00:48:08,219 --> 00:48:12,725 Quiero decir, esos tipos... Sr. Norman, Esos tipos están realmente locos. 431 00:48:12,807 --> 00:48:14,809 ¿Lawson y Vicente? 432 00:48:16,727 --> 00:48:20,322 salí con ellos Esta noche tomé unas cuantas cervezas. 433 00:48:20,398 --> 00:48:22,526 Ya sabes, y comencé a hablar. sobre cómo me estabas reprobando... 434 00:48:22,608 --> 00:48:24,610 y como iba a llegar tu y todo? 435 00:48:24,693 --> 00:48:26,661 ¿Qué pasó? 436 00:48:28,239 --> 00:48:30,458 Me aceptaron de inmediato. 437 00:48:30,533 --> 00:48:34,754 Dijeron que te conocían desde hace mucho tiempo. hace y se iban a vengar. 438 00:48:37,748 --> 00:48:39,876 Lo odian, Sr. Norman. 439 00:48:39,959 --> 00:48:44,760 Chip, ¿crees que ¿Mató a Billy y Kate? 440 00:48:50,636 --> 00:48:52,309 ¿Tú? 441 00:48:54,098 --> 00:48:56,226 Entonces tienes que decirlo. Tienes que decírselo a la policía. 442 00:48:56,308 --> 00:48:58,060 No, si se enteran que he estado hablando contigo, ellos... 443 00:48:58,144 --> 00:49:00,112 - No sabrán nada. - ¿No lo ves? 444 00:49:00,187 --> 00:49:03,147 No volveré a la escuela mañana. Tengo un hermano en Kansas City... 445 00:49:03,149 --> 00:49:07,154 - ¡Tenemos que detener a estos tipos! - ¡Me tengo que ir, no es mi pelea! 446 00:49:09,196 --> 00:49:11,415 Sólo soy un deportista. 447 00:49:13,451 --> 00:49:15,249 - Lo lamento. -¡Chip! 448 00:49:16,370 --> 00:49:17,997 ¡Esperar! 449 00:49:19,915 --> 00:49:22,839 ¡No podemos seguir huyendo de ellos! 450 00:49:41,228 --> 00:49:42,775 ¡Chip! 451 00:49:44,857 --> 00:49:46,404 ¡Chip! 452 00:49:51,030 --> 00:49:54,375 - Jim, ¿qué está pasando? - ¡Vuelve a la casa! 453 00:50:06,420 --> 00:50:08,468 - Cierra todas las puertas y sube las escaleras. - ¿Qué diablos está pasando? 454 00:50:08,547 --> 00:50:11,676 - ¡No quiero que ustedes dos salgan lastimados! - ¡Estás asustando a Scotty! 455 00:50:14,803 --> 00:50:17,556 - ¡Oh, por el amor de Dios! - ¡No! 456 00:50:19,308 --> 00:50:22,027 Hola, señora Norman. Soy el jefe Pappas. 457 00:50:22,102 --> 00:50:24,230 Me preguntaba si podría haber unas palabras con su marido. 458 00:50:24,313 --> 00:50:26,782 ¡Gracias a Dios! agarraron uno de mis alumnos. Tienes que detenerlos. 459 00:50:26,857 --> 00:50:30,828 No te importaría venir a la estación conmigo, ¿quieres? 460 00:51:01,976 --> 00:51:02,977 ¡Oye, amigo! 461 00:51:03,060 --> 00:51:05,358 - Está bien, por favor. - ¡Vamos! 462 00:51:05,437 --> 00:51:09,283 - Ponte en marcha, Chip. - Vas a hacer tu viaje dominical, Chip. 463 00:51:18,284 --> 00:51:20,707 Aún no conoces a North, Chip. 464 00:51:20,786 --> 00:51:24,416 Él acaba de llegar desde el sur. 465 00:51:24,498 --> 00:51:28,219 Después de que te hayas ido, él va a toma asiento en clase. 466 00:51:33,674 --> 00:51:36,803 ¿Tuviste una buena charla? ¿Con Jimmy, Chip? 467 00:51:37,344 --> 00:51:41,099 ¿De qué hablaste? ¿Hablaste de nosotros? 468 00:51:41,640 --> 00:51:44,519 Vas a tener un viaje divertido, Chip. 469 00:51:46,645 --> 00:51:48,238 ¿Ahora me escucharías? 470 00:51:48,314 --> 00:51:52,319 Está este chico, Chip Conway, y si Si no lo ayudamos, se va a morir. 471 00:51:52,401 --> 00:51:54,244 Esos punks lo tienen en su auto. 472 00:51:54,320 --> 00:51:57,320 Y lo van a matar como ellos. Mataron a Billy y como mataron a Kate. 473 00:51:57,364 --> 00:52:00,709 Lo sé. Está bien, señor, lo sé. Tú dijiste eso. 474 00:52:01,452 --> 00:52:05,753 Ya ves, bueno, pareces saber muchísimo. 475 00:52:05,831 --> 00:52:08,380 Un montón de cosas que nadie podría posiblemente sepa algo sobre. 476 00:52:08,459 --> 00:52:11,929 Como encontrar a la chica en el granero. 477 00:52:12,004 --> 00:52:15,850 Como si simplemente estuviera disponible cuando Billy Stearns fue asesinado. 478 00:52:15,924 --> 00:52:18,768 Entonces dime, ¿qué ¿Se supone que debo pensar? 479 00:52:18,844 --> 00:52:21,063 Mira, no sé qué se supone que debes pensar. 480 00:52:21,138 --> 00:52:23,357 Todo lo que sé es mi La familia está en peligro. 481 00:52:23,432 --> 00:52:26,402 - ¿De quién? ¿Tus alumnos? - ¡Sí! 482 00:52:26,977 --> 00:52:29,776 Maldita sea, me cobras ¡Con asesinato o me dejarás ir! 483 00:52:29,855 --> 00:52:31,732 ¡Siéntate! 484 00:52:35,986 --> 00:52:38,705 ¿Te asusta mi forma de conducir, Chip? 485 00:52:38,781 --> 00:52:42,627 Oh, es un hombre duro. ¡No le tiene miedo a nada! 486 00:52:50,376 --> 00:52:51,923 Aún no tienes miedo, ¿eh? 487 00:52:52,002 --> 00:52:54,471 No, no, eres genial como un cadáver, ¿verdad, Chippie? 488 00:53:01,929 --> 00:53:05,183 Bueno, muchachos, ¿qué va a pasar? tomar para asustar a este tipo? 489 00:53:05,265 --> 00:53:09,315 - La cara. - Oh, hombre, ¿la cara? 490 00:53:09,937 --> 00:53:11,564 Hazlo tú, Norte. 491 00:53:12,398 --> 00:53:14,446 Eso es para niños, hombre. 492 00:53:15,067 --> 00:53:16,740 Lo haré. 493 00:53:16,819 --> 00:53:19,993 Hombre, debemos estar aburridos haciendo esta mierda. 494 00:53:32,209 --> 00:53:37,261 No funciona, Vinnie. No tiene miedo. ¿Eres, Chippie, un Knucklehead? 495 00:53:44,888 --> 00:53:46,606 Es hora de rockear, deportista. 496 00:54:22,968 --> 00:54:24,720 ¡Es papá! 497 00:54:29,349 --> 00:54:31,522 Papá, ¿cómo estuvo la cárcel? 498 00:54:32,603 --> 00:54:36,278 Oye, no estaba en la cárcel, ¿vale? el solo quería hacerme algunas preguntas. 499 00:54:36,356 --> 00:54:40,202 Scottie, entra y termina tu desayuno. Tienes escuela. 500 00:54:40,861 --> 00:54:42,454 Está bien... 501 00:54:47,951 --> 00:54:49,703 Creen que mataste Billy y Kate. 502 00:54:49,787 --> 00:54:53,382 - Sí, pero no tienen pruebas. - ¿Qué vas a hacer? 503 00:54:53,457 --> 00:54:56,006 Voy a entrar a enseñar. Ahora, Vamos, quiero una taza de café. 504 00:54:56,084 --> 00:55:00,965 Háblame, Jim. ¿Por qué ¿piensan tal cosa? 505 00:55:01,048 --> 00:55:04,723 - Porque se lo están haciendo pensar. - ¿Por quién? 506 00:55:04,802 --> 00:55:07,305 Por favor, no me dejes fuera. 507 00:55:07,387 --> 00:55:10,311 Superamos tu último colapso al hablar de las cosas. 508 00:55:10,390 --> 00:55:13,610 No quiero hablar de ello ¿vale? Estoy cansado. 509 00:55:13,685 --> 00:55:17,610 Lo sé. No has dormido por más de tres horas en los últimos cuatro días. 510 00:55:17,689 --> 00:55:21,159 Mira lo que te estás haciendo a ti mismo. Siento que te estoy perdiendo. 511 00:55:21,235 --> 00:55:24,865 No me estás perdiendo. Yo solo... Necesito un poco más de tiempo, eso es todo. 512 00:55:24,947 --> 00:55:28,747 solo necesito algo de tiempo para resolver esto. 513 00:55:47,469 --> 00:55:52,316 Parece otro de los tuyos. Los estudiantes desaparecieron anoche. 514 00:55:53,684 --> 00:55:55,402 ¿Chip? 515 00:55:55,477 --> 00:55:59,323 - Te dije. - Sí. Asombroso. 516 00:56:01,108 --> 00:56:04,203 Te avisaremos cuando encontramos algo. 517 00:56:04,278 --> 00:56:08,749 O nos avisas cuando recuerdas algo. 518 00:56:50,908 --> 00:56:55,163 Dime, Jimmy, ¿te acuerdas? Aquí al norte, ¿no? 519 00:56:55,245 --> 00:56:57,668 Decidió subir y visita cuando Chip cobró. 520 00:56:57,748 --> 00:57:00,217 Transferido desde Milford. 521 00:57:00,292 --> 00:57:02,715 Ahora podemos terminar Asuntos pendientes, Jimmy. 522 00:57:02,794 --> 00:57:06,389 Siempre quisiste ser como tu hermano, ¿no es así, Jimmy? 523 00:57:06,465 --> 00:57:08,934 - Sí, muerto. - Muy muerto. 524 00:57:09,885 --> 00:57:12,764 - No puedes huir esta vez. - Esta es la gran noche, Jimmy. 525 00:57:12,846 --> 00:57:14,848 No nos digas que no lo recuerdas ¿Hoy es el aniversario? 526 00:57:14,932 --> 00:57:17,981 Probablemente olvide el de su esposa. 527 00:57:18,060 --> 00:57:23,112 Y hablando de familia, ¿cómo está? ¿Ese hijo tuyo, Jimmy? 528 00:57:23,190 --> 00:57:25,033 Apuesto a que es una gallina. 529 00:57:27,402 --> 00:57:30,702 - Igual que su viejo. - Lo descubriremos. 530 00:57:31,865 --> 00:57:34,163 Nos vemos esta noche, chico Jimmy. 531 00:57:34,785 --> 00:57:37,459 Estar ahí o ser cuadrado, hombre. 532 00:57:43,043 --> 00:57:45,171 ¡Deja a mi familia fuera de esto! 533 00:57:45,253 --> 00:57:48,553 - Oye, hombre, ¿qué estás haciendo? - Vamos, no nos hagas daño. 534 00:57:48,632 --> 00:57:50,726 Oye, cálmate, hombre. 535 00:58:04,564 --> 00:58:08,410 Y después de ese nivel, te vuelves en un cohete. Es realmente genial. 536 00:58:08,485 --> 00:58:11,284 Bueno, de todos modos, nos vemos luego. 537 00:58:50,694 --> 00:58:54,824 ¡Mami, ayúdame! ¡Por favor, ayúdame! ¡Que alguien ayude! 538 00:58:54,906 --> 00:58:58,035 ¡Ayuda! ¡Por favor! ¡Ayúdame! 539 00:59:11,840 --> 00:59:13,433 ¿Qué pasó? 540 00:59:13,508 --> 00:59:15,602 Gracias a Dios, está bien. 541 00:59:15,677 --> 00:59:18,931 Algunos tipos vestidos de negro. El coche intentó atropellarlo. 542 00:59:19,014 --> 00:59:20,812 La policía los está buscando. 543 00:59:20,891 --> 00:59:24,521 - ¿Alguien más vio el auto? - No, sólo Scotty. 544 00:59:26,438 --> 00:59:30,944 Bueno, te llevaremos adentro. Vamos a limpiarte. 545 00:59:37,991 --> 00:59:41,837 Ahora no tienes que dormir. Sólo quiero que descanses. ¿Bueno? 546 00:59:45,707 --> 00:59:47,505 ¿Papá? 547 00:59:48,627 --> 00:59:50,846 ¿Podemos salir de aquí? 548 00:59:55,383 --> 00:59:59,229 No volverá a suceder, Scotty. Te prometo que. 549 00:59:59,304 --> 01:00:02,683 Todos estaremos bien. ¿Bueno? 550 01:00:03,850 --> 01:00:09,277 Sabes, he estado guardando algo. para ti y quería que lo tuvieras. 551 01:00:09,356 --> 01:00:12,235 solo he estado esperando para el momento perfecto. 552 01:00:12,317 --> 01:00:15,787 esto me fue dado cuando yo tenía tu edad. 553 01:00:16,905 --> 01:00:20,626 Y significa mucho para mí. Quiero que lo tengas. 554 01:00:23,161 --> 01:00:25,084 Gracias, papá. 555 01:00:27,499 --> 01:00:29,376 Es genial. 556 01:00:34,131 --> 01:00:35,804 Luciendo bien. 557 01:00:47,310 --> 01:00:48,857 ¿Salida? 558 01:00:52,732 --> 01:00:54,405 ¿Miel? 559 01:00:59,281 --> 01:01:00,954 ¿Salida? 560 01:01:03,285 --> 01:01:04,832 ¿Salida? 561 01:01:05,620 --> 01:01:08,965 - ¿No me escuchaste? - La secadora estaba encendida. 562 01:01:14,754 --> 01:01:16,301 Tienes que escucharme. 563 01:01:16,381 --> 01:01:19,555 Hay algunos punks en mi clase y están detrás de mí. 564 01:01:19,634 --> 01:01:22,103 Ellos son los que Intentó asustar a Scotty. 565 01:01:22,179 --> 01:01:25,023 De eso se trata. Son asesinos. 566 01:01:25,098 --> 01:01:29,569 Mataron a Billy, mataron Kate y ahora me quieren. 567 01:01:30,896 --> 01:01:34,617 ¿Por qué los niños en tu ¿La clase quiere matarte? 568 01:01:36,484 --> 01:01:39,784 son los mismos chicos que mató a mi hermano. 569 01:01:42,157 --> 01:01:45,081 Jim, ¿cómo esperas? que responda a eso? 570 01:01:45,160 --> 01:01:47,754 Los chicos que mataron tu hermano está muerto. 571 01:01:47,829 --> 01:01:52,710 Fueron asesinados por un tren. ya sabes eso. ¿Cómo podrían estar vivos? 572 01:01:52,792 --> 01:01:54,169 No lo son. 573 01:01:54,252 --> 01:01:59,349 Hace veintisiete años, hoy, mataron Wayne y ahora volvieron por mí. 574 01:01:59,424 --> 01:02:03,145 Me dijeron que van a jugar. todo esto nuevamente. 575 01:02:03,220 --> 01:02:05,643 Mira, no estoy loco. 576 01:02:05,722 --> 01:02:07,941 Tienes que creerme. 577 01:02:08,725 --> 01:02:13,356 Quiero que cierres todas las puertas y ventanas y no dejar entrar a nadie. 578 01:02:29,329 --> 01:02:30,706 ¿Jimmy? 579 01:02:30,789 --> 01:02:32,587 ¿Qué ocurre? 580 01:02:41,758 --> 01:02:45,604 Disculpe. necesito encontrar un policia desde hace unos 20 o 25 años. 581 01:02:45,679 --> 01:02:48,808 - Su nombre era Nell. Oficial Nell. - Ese sería Bob Nell. 582 01:02:48,890 --> 01:02:51,143 Bien. Llegué a verlo. Es muy, muy importante. 583 01:02:51,226 --> 01:02:53,695 No, él no ha estado en la fuerza en años. 584 01:02:53,770 --> 01:02:56,023 Le dispararon durante un robo Llame hace algunos años. 585 01:02:56,106 --> 01:02:57,733 Casi muerto, pobre bastardo. 586 01:02:57,816 --> 01:03:00,035 Está en Smithfield ahora. la casa de retiro. 587 01:03:00,110 --> 01:03:03,114 Tengo que advertirte que él es se ha desviado un poco de la curva. 588 01:03:03,196 --> 01:03:07,076 Desde su accidente, cree ver gente muerta. 589 01:03:12,706 --> 01:03:14,049 ¿Palanqueta? 590 01:03:14,749 --> 01:03:18,720 - ¡Jimmy Norman! - Dios mío, te acuerdas de mí. 591 01:03:18,795 --> 01:03:23,926 Miras a los ojos de una persona siempre sabes quién es o era. 592 01:03:24,801 --> 01:03:27,145 Te he estado esperando, hijo. 593 01:03:32,142 --> 01:03:36,613 Oye, más despacio. Esta es una zona residencial. 594 01:03:38,606 --> 01:03:41,029 Jimmy y Wayne Norman. 595 01:03:41,109 --> 01:03:44,659 - Ustedes dos eran otra cosa. - Sí, señor, lo estábamos. 596 01:03:46,865 --> 01:03:49,744 Sé que esto va a Suena loco, pero... 597 01:03:50,535 --> 01:03:54,711 esos chicos, los que quien mató a wayne... 598 01:03:57,334 --> 01:03:59,962 Creo que han vuelto otra vez. 599 01:04:00,045 --> 01:04:02,093 Lo sé. Lo vi. 600 01:04:02,172 --> 01:04:05,927 - ¿Viste a quién? - Tu hermano Wayne. 601 01:04:06,801 --> 01:04:09,520 Él necesita que lo resuelvas. 602 01:04:09,596 --> 01:04:10,643 ¿Wayne? 603 01:04:13,058 --> 01:04:16,153 Hubo este robo de rutina. 604 01:04:16,770 --> 01:04:19,740 Rutina excepto que Me dispararon en la cabeza. 605 01:04:19,814 --> 01:04:23,739 Los doctores dijeron que estaba clínicamente muerto durante más de tres minutos. 606 01:04:23,818 --> 01:04:28,164 Y fue entonces cuando lo vi, Wayne, desde el otro lado. 607 01:04:28,239 --> 01:04:32,210 Él estaba esperando, atrapado en ese reino medio. 608 01:04:33,078 --> 01:04:37,549 Esa dimensión entre aquí y el destino final. 609 01:04:38,792 --> 01:04:42,171 A veces hijo están en nuestros corazones. 610 01:04:42,253 --> 01:04:45,382 A veces están en nuestros pensamientos. 611 01:04:45,465 --> 01:04:50,062 Pero si son lo suficientemente infelices, si algo queda sin resolver... 612 01:04:50,970 --> 01:04:52,938 a veces regresan. 613 01:04:55,934 --> 01:04:57,607 Ellos... 614 01:04:57,685 --> 01:05:03,909 Esos punks me dijeron que tenían transferido desde Milford. 615 01:05:04,859 --> 01:05:07,908 Lo comprobé. no puedo encontrar cualquier Milford High. 616 01:05:10,073 --> 01:05:12,952 Eso es porque no es una escuela. 617 01:05:42,730 --> 01:05:43,731 Lawson. 618 01:05:50,655 --> 01:05:52,328 Norte. 619 01:05:54,826 --> 01:05:56,544 Vicente. 620 01:05:58,288 --> 01:06:02,919 - ¡Oye, Müller! Müller! - Cobarde. 621 01:06:03,543 --> 01:06:05,637 Müller... 622 01:06:07,380 --> 01:06:08,802 Sí... 623 01:06:14,137 --> 01:06:18,187 - Bienvenido a Milford, Jimmy. - ¿Buscas a Mueller, chico? 624 01:06:18,266 --> 01:06:22,112 Lo vas a necesitar para juntar todo esto. 625 01:06:22,187 --> 01:06:26,533 - A menos que lo encontremos primero. - Así que será mejor que te vayas, Papi-O. 626 01:06:26,608 --> 01:06:29,202 No tienes mucho tiempo. 627 01:06:30,653 --> 01:06:34,658 ¡Vas a caer esta noche, Jimmy! ¡Esta noche, Jimmy! 628 01:07:14,155 --> 01:07:16,533 Estoy buscando a Karl Müller. 629 01:07:16,616 --> 01:07:18,289 ¿Quién eres? 630 01:07:19,327 --> 01:07:23,207 Jimmy Norman. Wayne El hermano pequeño de Norman. 631 01:07:27,752 --> 01:07:29,880 ¿Qué deseas? 632 01:07:31,631 --> 01:07:33,850 Chico, mírate. 633 01:07:33,925 --> 01:07:36,269 Eres el hombre que golpeó mi hermano mayor... 634 01:07:36,344 --> 01:07:40,144 lo derribó al suelo y Le pateó cuando estaba indefenso, ¿eh? 635 01:07:40,223 --> 01:07:43,443 ¿Es esto lo que le pasa a tipos duros como tú, ¿eh? 636 01:07:47,438 --> 01:07:50,157 Esa cosa con tu hermano fue un accidente! 637 01:07:50,233 --> 01:07:54,158 Demonios, casi me matan. Salí justo antes de que chocara el tren. 638 01:07:54,237 --> 01:07:58,583 - Vamos, vendrás conmigo. - Oye, ¿a dónde me llevas, hombre? 639 01:08:00,451 --> 01:08:02,044 ¡Vamos! 640 01:08:03,162 --> 01:08:05,164 ¡Vamos, lárgate! 641 01:08:06,457 --> 01:08:10,553 - ¿Qué es esto? ¿Qué estamos haciendo aquí? - Reviviendo tu pasado. 642 01:08:10,628 --> 01:08:11,629 ¡Vamos! 643 01:08:11,713 --> 01:08:13,841 Mueller, ¿no lo sabes? Tus amigos han vuelto. 644 01:08:13,923 --> 01:08:16,392 ¡Lawson, Vinnie, Norte! 645 01:08:16,467 --> 01:08:19,391 Por cada vida que tomaron, uno de ellos regresó. 646 01:08:19,470 --> 01:08:22,519 Parece que están aquí para terminar algunas cosas viejas. negocio y somos parte del plan. 647 01:08:22,599 --> 01:08:25,148 - ¡Estás loco! - ¿Sí? 648 01:08:25,226 --> 01:08:29,026 ¡Muy bien, estoy aquí con Mueller! 649 01:08:29,105 --> 01:08:31,449 ¡Te estoy esperando! 650 01:08:31,524 --> 01:08:34,653 Esto es una locura. ¡Estás loco! Me voy de aquí. 651 01:08:34,736 --> 01:08:39,116 Mueller, ¡vuelve aquí! ¡Cobarde! 652 01:12:00,608 --> 01:12:04,112 Hola, señora Norman. puede ¿Jimmy salió a jugar? 653 01:12:27,593 --> 01:12:30,346 Bienvenido a la barrio, señora Norman. 654 01:12:35,768 --> 01:12:37,896 ¡Hola bebé! 655 01:13:05,464 --> 01:13:07,842 Buen tiro, Jimbo. 656 01:13:09,510 --> 01:13:12,480 Pero no puedes matar lo que ya está muerto. 657 01:13:15,474 --> 01:13:18,648 Muy bien, vamos. Vamos, Esta vez no voy a correr. 658 01:13:18,728 --> 01:13:20,105 Bien, entonces nos vemos allí. 659 01:13:20,187 --> 01:13:22,281 Queríamos asegurarnos Estabas viniendo, Jimmy. 660 01:13:22,356 --> 01:13:26,236 Trae a la esposa y al hijo. Es divertido para toda la familia. 661 01:13:32,158 --> 01:13:33,455 Vamos, vámonos. 662 01:13:33,534 --> 01:13:36,413 - ¿Adónde vamos a ir? - Un lugar seguro. 663 01:13:42,543 --> 01:13:44,386 ¡Vamos, vamos! 664 01:13:45,338 --> 01:13:47,432 ¡Entra, vamos! 665 01:13:59,477 --> 01:14:03,107 Vamos ahora. tú y scotty Estará a salvo aquí. 666 01:14:03,189 --> 01:14:05,362 Mi hermano me lo prometió. 667 01:14:07,109 --> 01:14:08,827 Ellos fueron los que Lo mataron, ¿no? 668 01:14:08,903 --> 01:14:13,329 Sí. Y mis alumnos. 669 01:14:14,200 --> 01:14:16,419 ¿Por qué te persiguen? 670 01:14:26,253 --> 01:14:27,755 ¡Oye, chico! 671 01:14:28,756 --> 01:14:32,386 - Quieren venganza. - ¿Para qué? 672 01:14:33,177 --> 01:14:36,181 - Algo que pasó ese día. - Oh, vámonos. 673 01:14:36,263 --> 01:14:38,391 Podríamos simplemente entrar en el coche y no volver nunca más. 674 01:14:38,474 --> 01:14:41,694 No, me encontrarán. ellos Sígueme dondequiera que vaya. 675 01:14:41,769 --> 01:14:43,771 No puedo seguir corriendo. 676 01:14:44,647 --> 01:14:49,824 tengo que cambiar lo que pasó, Y después de esta noche todo habrá terminado. 677 01:14:51,237 --> 01:14:52,830 ¿Jim? 678 01:14:54,323 --> 01:14:56,997 Lamento mucho haber dudado de ti. 679 01:14:57,660 --> 01:14:59,458 Te amo. 680 01:15:07,545 --> 01:15:09,547 Volveré. 681 01:17:10,543 --> 01:17:13,467 Entonces fuiste tú quien se los llevó. 682 01:17:21,220 --> 01:17:23,939 ¿Qué haces aquí, Mueller? 683 01:17:26,392 --> 01:17:29,111 he estado viniendo este lugar durante años. 684 01:17:29,186 --> 01:17:33,862 Solía estacionar mi auto al otro lado de la calle. por la noche y simplemente mirar el lugar. 685 01:17:35,568 --> 01:17:38,913 Lo vi desmoronarse, igual que yo. 686 01:17:38,988 --> 01:17:41,582 Nunca quise decir nada le pasa a tu hermano. 687 01:17:41,657 --> 01:17:46,504 Tienes que creerme. mi vida Ha sido un infierno desde aquella arcilla. 688 01:17:48,914 --> 01:17:52,214 Sé que es una locura pero creo lo que dices. 689 01:17:53,711 --> 01:17:55,964 Creo que han vuelto. 690 01:17:56,630 --> 01:18:00,726 Supongo que de alguna manera siempre sabía que lo serían. 691 01:18:06,056 --> 01:18:10,402 - Entonces, ¿qué quieres hacer? - Estoy cansado de tener miedo. 692 01:18:13,022 --> 01:18:15,775 Ya no tendré miedo. 693 01:18:18,944 --> 01:18:20,946 Vamos a hacerlo. 694 01:18:57,358 --> 01:19:00,077 Sabes, apuesto a que Vinnie aquí un centavo entero... 695 01:19:00,152 --> 01:19:03,372 que tu viejo cacharro No quemaría goma, Jimmy. 696 01:19:03,447 --> 01:19:05,541 Pero me equivoqué. 697 01:19:05,616 --> 01:19:07,789 Todo arde. 698 01:19:07,868 --> 01:19:11,498 ¿Qué sabes? Es hora de Mueller. 699 01:19:11,580 --> 01:19:13,207 ¿Eres tú, Mueller? 700 01:19:13,290 --> 01:19:15,884 ¿Qué estás haciendo, hombre? Perteneces a nosotros, ¿recuerdas? 701 01:19:15,960 --> 01:19:19,590 Mírate. tu usaste ser genial, hombre. 702 01:19:19,672 --> 01:19:21,925 - Hasta que tu barriguita se puso amarilla. - ¡Dios mío! 703 01:19:22,007 --> 01:19:23,554 - Te hiciste viejo. - Y feo. 704 01:19:23,634 --> 01:19:25,602 Apestas, pero nosotros Te extrañé, Mueller. 705 01:19:25,678 --> 01:19:29,603 Vas a estar con nosotros, Como en los viejos tiempos, hombre. 706 01:19:32,559 --> 01:19:36,905 Toda la pandilla está aquí. Todos excepto Wayne. 707 01:19:38,315 --> 01:19:40,613 Definitivamente no se presentó. 708 01:19:51,036 --> 01:19:54,415 ¡No! ¡No! 709 01:20:01,922 --> 01:20:04,300 - Entonces, ¿adónde vamos? - ¿No lo sabes? 710 01:20:04,383 --> 01:20:06,056 Seguro que sí. 711 01:20:06,135 --> 01:20:08,888 vamos al tunel Por los viejos tiempos, Mueller. 712 01:20:08,971 --> 01:20:12,316 Pero primero pensé que haríamos una parada en la antigua iglesia para ver a algunos amigos. 713 01:20:21,984 --> 01:20:23,486 ¿Mamá? 714 01:20:24,695 --> 01:20:29,292 - Tengo hambre. - Pronto, cuando tu padre regrese. 715 01:20:31,410 --> 01:20:33,333 ¡Es papá! 716 01:20:33,412 --> 01:20:34,538 ¡Scotty! 717 01:20:35,456 --> 01:20:39,006 -Scotty, no. - ¿Me encendiste una vela? 718 01:20:39,084 --> 01:20:41,678 - ¿Qué estás esperando? - Adelante. 719 01:20:41,754 --> 01:20:44,052 Sí, tú primero, Einstein. 720 01:20:53,932 --> 01:20:59,314 ¡Enciende una vela por mí, Sally! ¡Ven aquí, bebé bonito! 721 01:21:22,669 --> 01:21:26,264 Por favor, Wayne. Por favor, ayúdame. 722 01:21:27,424 --> 01:21:31,645 Te necesito. no puedo hacer esto por mi cuenta. 723 01:21:33,764 --> 01:21:36,813 No importa cuál sea el dolor o el costo, lo pago yo. 724 01:21:36,892 --> 01:21:39,486 ¡Por favor, por favor, ayúdame! 725 01:22:28,652 --> 01:22:31,872 ¡Wayne! ¡Por favor! 726 01:22:34,908 --> 01:22:37,206 ¡Por favor, ayúdame! 727 01:22:37,828 --> 01:22:40,206 ¿Sentiste eso? 728 01:22:40,289 --> 01:22:41,962 Sí. 729 01:22:42,040 --> 01:22:45,135 Pensé que sentía a alguien tratando de pasar. 730 01:22:45,210 --> 01:22:49,556 Hola, Mueller, tal vez fue tu mamá. 731 01:22:50,382 --> 01:22:53,226 ¡Quizás fue tu mamá, North! 732 01:22:54,636 --> 01:22:55,558 ¿Salida? 733 01:22:57,055 --> 01:23:01,652 Volveremos cuando estemos Bienvenido, cariño, alrededor de medianoche. 734 01:23:03,353 --> 01:23:05,105 Vamos, Mueller. 735 01:23:23,415 --> 01:23:25,884 -¿Scott? - ¡Papá está aquí! 736 01:23:28,504 --> 01:23:30,222 ¡Scott! 737 01:23:32,049 --> 01:23:34,552 ¿Amas a tu papá, Scott? 738 01:23:36,386 --> 01:23:39,366 Eres un buen chico. Llegué aquí, señora Norman. 739 01:23:39,392 --> 01:23:42,509 Si le haces daño, Lo juro por Dios, yo... 740 01:23:42,559 --> 01:23:45,563 ¡Oye, vamos, no lastimes al niño! 741 01:23:45,646 --> 01:23:47,990 Cállate, Mueller. 742 01:24:00,327 --> 01:24:05,003 ¿No sabes, Sally, que nadie me pega y vive? 743 01:24:05,624 --> 01:24:08,002 Tienes suerte de que tenga un cita esta noche para mantener. 744 01:24:08,085 --> 01:24:12,010 De lo contrario, tú y yo podríamos tener ¡un poco de diversión nuestra! ¿Eh? 745 01:24:13,757 --> 01:24:16,351 Es hora de llorar, muchachos. 746 01:24:26,019 --> 01:24:29,569 "¿Cuanto son tres? ¿Por dos, por dos? 747 01:24:30,274 --> 01:24:33,824 "Oh, eso es fácil, 12." 748 01:24:35,612 --> 01:24:41,210 "Como siempre dije, Jimmy, tienes todos los cerebros de la familia." 749 01:24:44,913 --> 01:24:48,008 "No vas a pasar el túnel, ¿verdad?" 750 01:24:48,083 --> 01:24:50,962 "Claro. Es más rápido." 751 01:25:12,357 --> 01:25:15,952 Oye, cara de trasero, estás bloqueando el camino. 752 01:25:16,028 --> 01:25:18,622 Oh, mariquita con los libros. 753 01:25:18,697 --> 01:25:20,870 ¿Leéme un cuento, mariquita? 754 01:25:20,949 --> 01:25:22,451 ¡Papá! ¡Papá, ayuda! 755 01:25:22,534 --> 01:25:24,536 - ¿Scotty? - ¡Papá, ayuda! 756 01:25:24,620 --> 01:25:26,714 Llámalo seguro, Jimmy. 757 01:25:26,788 --> 01:25:30,713 Queríamos asegurarnos de que no estuvieras Esta vez nos acobardaremos. 758 01:25:39,176 --> 01:25:40,553 Jim! 759 01:25:40,636 --> 01:25:42,229 ¡Papá! 760 01:25:42,304 --> 01:25:43,726 Jim! 761 01:25:55,150 --> 01:25:59,906 Bueno, bueno, bueno, es Qué bueno verte, Jimmy. 762 01:25:59,988 --> 01:26:02,332 Ya conoces la rutina. 763 01:26:02,407 --> 01:26:04,409 - ¿Cuánto dinero tienes? - Doce centavos. 764 01:26:04,493 --> 01:26:07,497 Mentiroso. ¿Vas a correr y delatarnos? 765 01:26:11,750 --> 01:26:14,003 - No voy a correr a ninguna parte. - Bien. 766 01:26:14,086 --> 01:26:18,466 Porque esta vez vamos a terminarlo. Y tú vendrás con nosotros. 767 01:26:20,926 --> 01:26:24,396 Wayne, sé que eres conmigo. Puedo sentirte. 768 01:26:29,810 --> 01:26:31,733 ¿Qué está sucediendo? 769 01:26:31,812 --> 01:26:36,488 Este. ¿Quieres superar esto? Túnel, tienes que pagar, ¿entiendes? 770 01:26:37,359 --> 01:26:39,657 - Entonces, ¿cuánto dinero tienes? - ¡Jim! 771 01:26:39,736 --> 01:26:42,330 Te lo dije, 12 centavos. 772 01:26:43,448 --> 01:26:46,702 - Mueller, ¿qué diablos estás haciendo? - Déjalo en paz. 773 01:26:46,785 --> 01:26:50,289 Vinnie, saca a este vagabundo ¡Antes de que lo golpee! 774 01:26:57,796 --> 01:27:00,845 ¿Qué estás haciendo? tu eres ¡No se supone que deba matarlo! 775 01:27:00,924 --> 01:27:04,269 - ¡Vas a estropearlo todo! - ¡Callarse la boca! 776 01:27:04,344 --> 01:27:06,597 ¡Se lo merecía! 777 01:27:07,639 --> 01:27:12,816 Por cada vida que toman, otro puede volver, ¿no? 778 01:27:26,616 --> 01:27:28,584 Tendremos compañía, muchachos. 779 01:27:53,351 --> 01:27:54,853 ¡Dios mío! 780 01:27:58,398 --> 01:28:00,400 ¿Wayne? 781 01:28:00,484 --> 01:28:02,236 Ahora toda la pandilla está aquí, Vinnie. 782 01:28:02,319 --> 01:28:04,947 - Déjanos en paz. - ¡Callarse la boca! 783 01:28:06,198 --> 01:28:07,791 Callarse la boca. 784 01:28:07,866 --> 01:28:10,107 ¿Quieres superar esto? Túnel, tienes que pagar, ¿entiendes? 785 01:28:10,160 --> 01:28:13,289 - ¡No vamos a volver! - ¡No! 786 01:28:13,371 --> 01:28:15,590 No hay otra manera atrás excepto nuestro camino! 787 01:28:15,665 --> 01:28:18,418 Dije, déjanos en paz. 788 01:28:33,558 --> 01:28:36,482 tu no vienes ¡Vuelve esta vez, chico! 789 01:28:38,313 --> 01:28:40,407 ¡Vinnie, alerta! 790 01:28:45,237 --> 01:28:48,867 Hombre, nadie me pega. 791 01:28:54,079 --> 01:28:55,831 Ay dios mío. 792 01:28:55,914 --> 01:28:57,757 No hay ningún tren corriendo por aquí más. 793 01:28:57,833 --> 01:29:02,054 - ¡Corre, Jimmy, corre! - ¿Lawson? ¿Recuerdas esto? 794 01:29:04,297 --> 01:29:06,550 Por eso moriste. 795 01:29:21,982 --> 01:29:22,949 De ninguna manera. 796 01:29:28,947 --> 01:29:31,746 Todo se acabó, Lawson. ¡Ahora puedes irte al infierno! 797 01:29:31,825 --> 01:29:36,001 - La próxima vez, hombre, siempre habrá próxima vez. - No, esto es todo. 798 01:29:36,079 --> 01:29:38,457 Vamos. ¡Vamos! 799 01:29:41,376 --> 01:29:42,423 Vamos. 800 01:29:47,340 --> 01:29:48,933 Vamos. Vamos. Corre por ello. 801 01:29:49,009 --> 01:29:50,602 ¡Ir! 802 01:29:50,677 --> 01:29:53,430 - Vamos, vamos. - ¡No! 803 01:29:57,517 --> 01:30:01,522 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Oye, chico! 804 01:30:06,610 --> 01:30:08,362 ¡Bajar! 805 01:30:39,225 --> 01:30:40,818 ¡Papá! 806 01:30:43,188 --> 01:30:46,533 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 807 01:30:47,734 --> 01:30:49,236 Está bien- 808 01:30:51,196 --> 01:30:52,869 ¿Jimmy? 809 01:30:54,616 --> 01:30:59,122 - No, Jim es mi papá. - Pero esa es mi gorra. Se lo di a Jimmy. 810 01:30:59,204 --> 01:31:00,956 Sé que lo hiciste. 811 01:31:01,831 --> 01:31:04,835 Y se lo di a mi hijo. 812 01:31:04,918 --> 01:31:08,263 Su nombre es Scott. Lleva el nombre de nuestro padre. 813 01:31:10,048 --> 01:31:13,302 Soy tu hermano, Wayne. Soy Jimmy. 814 01:31:15,053 --> 01:31:19,058 No, eso no puede ser. Jimmy es mi hermano pequeño. 815 01:31:23,603 --> 01:31:26,083 - Sigo siendo tu hermano pequeño. - Mi hermano tiene nueve años. 816 01:31:26,106 --> 01:31:27,858 Crecí. 817 01:31:28,733 --> 01:31:31,111 Han pasado 27 años desde... 818 01:31:34,656 --> 01:31:36,875 Desde que moriste. 819 01:31:46,876 --> 01:31:50,972 No quiero volver. Por favor, quiero quedarme. 820 01:31:51,047 --> 01:31:55,598 - Estaba completamente solo allí. - Haría cualquier cosa por tenerte de vuelta otra vez... 821 01:31:55,677 --> 01:31:58,772 para compensar todo esos años perdidos. 822 01:32:01,057 --> 01:32:03,185 No puedes quedarte. 823 01:32:04,477 --> 01:32:06,821 Entonces ven conmigo, Jimmy. 824 01:32:12,277 --> 01:32:15,281 Por favor, Jimmy, te necesito conmigo. 825 01:32:16,031 --> 01:32:19,410 Siempre nos quedaremos juntos, ¿recuerdas? 826 01:32:20,910 --> 01:32:24,915 Wayne, por favor intenta entender. 827 01:32:25,957 --> 01:32:28,210 No puedo ir contigo. 828 01:32:29,794 --> 01:32:36,302 Tengo una esposa y un hijo y Los amo mucho. 829 01:32:36,384 --> 01:32:38,136 ¿Wayne? 830 01:32:38,970 --> 01:32:41,519 Jim te quiere mucho. 831 01:32:42,265 --> 01:32:44,859 Pero lo necesitamos aquí. 832 01:32:44,934 --> 01:32:47,232 Scotty lo necesita. 833 01:32:47,729 --> 01:32:50,733 De la misma manera que Jimmy te necesitaba. 834 01:32:51,775 --> 01:32:56,201 No puedo ir contigo, Wayne. Pero ya no estarás solo. 835 01:32:57,113 --> 01:33:01,493 Ahora que esto ha terminado, estás iré a un lugar mejor... 836 01:33:01,576 --> 01:33:04,375 donde mamá y papá te están esperando. 837 01:33:05,205 --> 01:33:07,173 Te amo, Wayne. 838 01:33:08,583 --> 01:33:13,805 Y siempre estarás en mi corazón y en mis pensamientos. 839 01:33:15,590 --> 01:33:21,063 Y un día, estaremos juntos de nuevo, lo prometo. 840 01:33:39,906 --> 01:33:41,624 ¿Wayne? 841 01:33:43,493 --> 01:33:47,623 tu y yo, lo haremos permanecer siempre unidos. 842 01:34:23,408 --> 01:34:29,586 Scotty, quiero que aguantes a estos y no los pierdas. 843 01:34:30,540 --> 01:34:32,668 ¿Cuáles son? 844 01:34:32,750 --> 01:34:34,923 Monedas de buena suerte. 845 01:34:35,003 --> 01:34:37,597 Mi hermano mayor me los dio.